blank cheque

The architect was given with a blank cheque to design a new city center.

设计师被授予全权设计一个新的市中心.

Liquidations, as with Lehman, almost always obliterate value in every direction; and blank cheque bail-outs, like the one to the Irish banks, are a stupid waste of innocents' money.

破产清算（对雷曼的处理方式）几乎总是会抹去各个层面的价值；而空头支票式的纾困（比如对爱尔兰银行所做的那样），则纯属白白浪费无辜民众的血汗钱。

Moreover, either way, it makes little sense for emerging-market economies to write a blank cheque to the US.

另外，不管是哪种观点，新兴市场经济体给美国开具空白支票，都是毫无意义的。

Give me a blank cheque!

给予我全权,让我便宜行事吧!

The architect was given/ presented with a blank cheque to design a new city centre.

设计师被授予全权设计一个新的城市中心区。

To seek a blank cheque to back the present policy.

为支持现有政策谋求行事的全权。

Castigated in Africa for blank cheque diplomacy, Chinese policy banks have been careful to secure Latin American loans, especially to Venezuela and Ecuador, where a chunk are backed by oil exports.

受到在非洲开展空白支票外交的批评后，中国的政策性银行变得谨慎，对于发放给拉丁美洲（尤其是委内瑞拉和厄瓜多尔）的贷款要求获得担保，其中一大块是由石油出口担保的。

The government should set a limit to the size of the bail-out, at the same time making it clear that, while it will not allow Fannie Mae and Freddie Mac to fail, neither will it be extending a blank cheque.

政府应当设定援助规模的上限，同时需要明确，虽然它不允许房利美与房地美破产，但也不会扩大援助规模。

The manager gave her blank cheque to reorganize the department in any way she thought fit.

为了能按照她认为合适的方法去整顿这一部门,经理授予她自由行动的权力.

Many CEOs want to get a blank cheque from the board to lead the company.

很多首席执行官都希望得到董事会的全权许可来领导公司.

Mr Paulson had got a blank cheque from Congress once before.

保尔森曾从国会拿到过“空白支票”。

Congress would be abdicating its responsibility if it gave the Treasury secretary a blank cheque.

如果给财政部长开出“空白支票”，国会就是在失职。

He was, in a sense, given a blank cheque to negotiate the new South Africa.

从某种意义上来说，他已经全权负责建立新南非的协商工作。

We are not prepared to write a blank cheque for companies that have run into trouble.

我们不打算给那些陷入困境的公司开空白支票。

Research on the general legal principles of the blank cheques can provide the theoretical basis for setting up the blank cheque's law system.

研究空白票据的一般法理可为空白票据法律制度的建立提供理论基础。

The architect was given / presented with a blank cheque to design a new city centre.

设计师被授予全权设计一个新的城市中心区.

Bild Zeitung, the German tabloid that once was so enamoured with Mr Draghi that it presented him with a Prussian spiked helmet, now thunders that the ECB has written "a blank cheque" to debtor countries.

德国小报《图片报》（bild zeitung）曾经对德拉吉钟爱有加，以至于送给后者一顶普鲁士尖顶头盔，但如今却炮轰欧洲央行给债务国开出“空白支票”。